I'd definitely check the u-joint.
As for fuel additives...save your money.
None of them will give you better mileage.
Instead, do a tune-up with Motorcraft wires, plugs (gapped properly), and any other ignition parts that are due.
Use a NAPA Gold air filter and make sure you have the...